Berufserfahrung

Stationen

  • Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin in München für die verschiedensten staatlichen und privaten Organisationen (v.a. Inter Nationes München und die Protokollabteilung der Bayerischen Staatskanzlei) sowie für das Landgericht München I
  • Pädagogische Mitarbeiterin am Gesamteuropäischen Studienwerk in Vlotho/Weser, einem Ost-West-Institut für politische Bildung. Referentin für internationale Bildungsarbeit
  • Seit 1994 freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin in Oberbayern (Schongau/Peiting). Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin bei Gericht und Behörden. Referentin im deutsch-russischen Austausch für Fachkräfte der Jugend- und Jugendsozialarbeit und publizistische Tätigkeit zu Fragen des Fachkräfteaustauschs

Tätigkeit u.a. für folgende Institutionen

  • Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
  • IJAB - Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V.
  • Bundessprachenamt, Hürth
  • Arbeitskreis deutscher Bildungsstätten
  • George C. Marshall European Center for Security Studies Garmisch-Partenkirchen
  • Gemeinde Oberammergau
  • Akademie für Politische Bildung Tutzing
  • Bayerische Musikakademie Marktoberdorf
  • IAF-Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V. München
  • Langenscheidt Übersetzungsservice

Veröffentlichte Übersetzungen

  • Beiträge aus russischen Zeitungen/Zeitschriften in den laufenden Nummern der Zeitschrift "aktuelle ostinformationen", hrg. vom Gesamteuropäischen Studienwerk Vlotho
  • Bernhard Moussali: Das reiche sakrale Repertoire des sunnitischen Islam in Syrien. In: Musica Sacra International 1994. Die Religionen. Die Musik. Die Ensembles. Marktoberdorf 1994
  • Tenzin Choedrak: Der Palast des Regenbogens. Der Leibarzt des Dalai Lama erinnert sich. Insel 1999 (Mitübersetzerin)
  • Le Mystère de la Passion d’Oberammergau 2000 (frz. Fassung des Oberammergauer Passionsspiels 2000) (Mitübersetzerin)
  • Khady: Die Tränen der Töchter. Eine afrikanische Frau bricht ihr Schweigen. Weltbild 2006.
  • Le Mystère de la Passion d’Oberammergau 2010 (frz. Fassung des Oberammergauer Passionsspiels 2010) (Mitübersetzerin)